1
00:00:15,561 --> 00:00:17,461
{\an8}- Bem-vindo, senhor.
- Como vai você, grandalhão?
2
00:00:17,561 --> 00:00:22,082
{\an8}Seu país é tão lindo!
Mas você parece assustador.
3
00:00:22,482 --> 00:00:24,422
{\an8}Você é o diretor?
4
00:00:24,522 --> 00:00:27,063
{\an8}Sinto muito. Lotte está animada
sobre a filmagem.
5
00:00:27,163 --> 00:00:28,703
{\an8}Não tem problema, Sr. Venter.
6
00:00:28,803 --> 00:00:30,743
{\an8}O diretor está voando
amanhã, querido,
7
00:00:30,843 --> 00:00:32,843
{\an8}como expliquei para você.
8
00:00:36,700 --> 00:00:39,139
Vida Selvagem offshore Ltd.
9
00:00:39,180 --> 00:00:43,419
Com endereço no Panamá.
Parece uma empresa de paraíso fiscal.
10
00:00:43,500 --> 00:00:47,179
Certificados de compra ou
venda de ações e títulos.
11
00:00:47,260 --> 00:00:50,899
Mais de 10 anos de cálculos
dos aumentos e quedas do preço das ações
12
00:00:50,900 --> 00:00:52,899
Mais de 10 anos de cálculos
dos aumentos e quedas do preço das ações.
13
00:00:55,300 --> 00:00:57,699
Significado... - A teoria é
que todo o dinheiro cinza -
14
00:00:57,780 --> 00:01:01,579
Kirkinen ganhou com a venda das fotos
para revistas e sites de automóveis...
15
00:01:01,660 --> 00:01:02,619
Ele investiu nisso.
- Tudo escondido do fisco.
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,619
Ele investiu nisso.
- Tudo escondido do fisco.
17
00:01:04,700 --> 00:01:08,259
Mas isso é
onde fica realmente interessante
18
00:01:08,340 --> 00:01:13,059
Perguntei ao esquadrão financeiro
para obter informações sobre esta empresa.
19
00:01:13,140 --> 00:01:18,739
Uma empresa chamada
A Wildlife Offshore Ltd não existe.
20
00:01:18,820 --> 00:01:19,459
Em qualquer lugar.
- OK.
21
00:01:19,460 --> 00:01:21,059
Em qualquer lugar.
- OK.
22
00:01:22,340 --> 00:01:23,859
Liguei para o banco para obter informações sobre
todas as contas em nome de Kirkinen.
23
00:01:23,860 --> 00:01:29,139
Liguei para o banco para obter informações sobre
todas as contas em nome de Kirkinen.
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,259
Tudo bem. Bom.
25
00:01:33,340 --> 00:01:37,259
Agora precisamos nos concentrar
as fotos que encontramos no Kirkinen's.
26
00:01:37,340 --> 00:01:40,459
Encontre todas as fotos com carros Pharada.
27
00:01:40,540 --> 00:01:43,019
Existem milhares de fotos.
- Ainda.
28
00:01:43,100 --> 00:01:45,499
Kirkinen fotografado secretamente
algo que ele não deveria ter feito.
29
00:01:45,580 --> 00:01:48,739
Talvez ele tenha pensado em chantagear
alguém com as fotos.
30
00:01:52,940 --> 00:01:58,419
Diga a Alma que tenho um compromisso
para interrupção da gravidez amanhã.
31
00:01:58,500 --> 00:02:01,059
Então pare de espalhar esse boato.
-Nina...
32
00:02:01,140 --> 00:02:05,179
Toni nunca deve ouvir
sobre a gravidez.
33
00:02:05,260 --> 00:02:07,739
Você entende?
34
00:03:07,500 --> 00:03:11,099
E é por isso que Ivalo é o melhor e
lugar mais feliz do mundo para se viver.
35
00:03:11,180 --> 00:03:13,019
Obrigado. Emília.
36
00:03:17,980 --> 00:03:21,059
A próxima apresentação é de...
37
00:03:33,660 --> 00:03:34,899
Tire o gorro!
38
00:03:34,900 --> 00:03:36,339
Tire o gorro!
39
00:04:04,147 --> 00:04:06,927
{\an8}Estamos rastreando o cara local
quem tem o óvulo.
40
00:04:07,027 --> 00:04:09,247
{\an8}Tenho homens vigiando a casa dele.
41
00:04:09,347 --> 00:04:10,927
{\an8}Pessoas vasculhando a floresta.
42
00:04:11,027 --> 00:04:12,568
{\an8}O cara foi caçar e...
43
00:04:12,668 --> 00:04:15,008
{\an8}E essa toupeira que você encontrou?
44
00:04:15,108 --> 00:04:17,528
{\an8}Meiko Matsuda, engenheira de IA,
45
00:04:17,628 --> 00:04:20,008
{\an8}trabalha diretamente com Brendan Goosen.
46
00:04:20,108 --> 00:04:22,529
{\an8}Ainda não está claro
se a Sra. Matsuda tivesse
47
00:04:22,629 --> 00:04:24,929
{\an8}a capacidade de projetar
o sequestro sozinha.
48
00:04:25,029 --> 00:04:27,029
{\an8}Ah.
49
00:04:29,309 --> 00:04:31,610
{\an8}Você conhece bem seu amigo Brendan?
50
00:04:31,710 --> 00:04:33,370
{\an8}Ele estava no volante do carro
51
00:04:33,470 --> 00:04:35,530
{\an8}quando atingiu uma ravina perto daqui.
52
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
{\an8}Modelo de teste 1020.
53
00:04:39,111 --> 00:04:42,131
{\an8}A esposa foi morta e ele foi deixado
paralisou a si mesmo.
54
00:04:42,231 --> 00:04:44,131
{\an8}Até que ele não estava mais!
55
00:04:44,231 --> 00:04:45,931
{\an8}Quando uma pessoa perde a visão,
56
00:04:46,031 --> 00:04:48,692
{\an8}eles tendem a aguçar os outros sentidos.
57
00:04:48,792 --> 00:04:52,352
{\an8}Quando uma pessoa não consegue se mover,
o que ele afia?
58
00:04:53,672 --> 00:04:55,832
{\an8}Sua capacidade de se mover
outras pessoas ao seu redor.
59
00:04:57,073 --> 00:04:59,113
{\an8}Conheço Brendan da faculdade.
60
00:05:00,393 --> 00:05:03,273
{\an8}O mesmo lugar que eu consegui
conhecer Lisa, sua futura esposa.
61
00:05:04,233 --> 00:05:05,934
{\an8}Eles eram meus melhores amigos.
62
00:05:06,034 --> 00:05:09,114
{\an8}Éramos a porra do trio
que basicamente fundou Pharada.
63
00:05:11,154 --> 00:05:14,294
{\an8}Eu sou a única coisa entre vocês
e a Interpol. Certo?
64
00:05:14,394 --> 00:05:18,055
{\an8}A única coisa entre mim e
a falência é provavelmente Brendan.
65
00:05:18,155 --> 00:05:20,155
{\an8}Então, por favor...
66
00:05:20,675 --> 00:05:23,556
{\an8}não me faça ter que escolher
entre vocês dois.
67
00:05:24,436 --> 00:05:26,476
{\an8}Oh, pobre pônei.
68
00:05:26,876 --> 00:05:28,416
{\an8}Se eu enfiasse uma agulha no seu casco,
69
00:05:28,516 --> 00:05:30,516
{\an8}você não sentiria nada?
70
00:05:31,676 --> 00:05:34,017
{\an8}Você gostaria de continuar
uma agulha no meu dedo do pé?
71
00:05:34,117 --> 00:05:35,537
{\an8}- Sim!
- Lotte, por favor...
72
00:05:35,637 --> 00:05:38,017
{\an8}Precisamos aprender a nos conhecer.
73
00:05:38,117 --> 00:05:39,657
{\an8}Precisamos ser honestos.
74
00:05:39,757 --> 00:05:43,838
{\an8}Já faz muito tempo, você sabe.
Eu sou seu padrinho.
75
00:05:44,318 --> 00:05:45,858
{\an8}Por que você iria querer me furar?
76
00:05:45,958 --> 00:05:48,178
{\an8}- Para provar seu superpoder!
- Qual é?
77
00:05:48,278 --> 00:05:49,818
{\an8}Para não sentir nada!
78
00:05:49,918 --> 00:05:51,819
{\an8}A superpotência mais triste que existe.
79
00:05:51,919 --> 00:05:55,059
{\an8}- Mas ainda é uma superpotência.
- Gosto do seu pensamento, garoto.
80
00:05:55,159 --> 00:05:57,699
{\an8}Eles estão prontos para prosseguir
com a conferência de imprensa,
81
00:05:57,799 --> 00:05:59,260
{\an8}Eu tenho que...
82
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
{\an8}- Eu vou te ajudar, seu homem assustador!
- Por favor, não.
83
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
{\an8}Não! Espere!
84
00:06:07,480 --> 00:06:11,361
{\an8}Sinto muito, já faz...
Tipo...
85
00:06:13,361 --> 00:06:15,301
{\an8}Você é a figura principal
86
00:06:15,401 --> 00:06:18,422
{\an8}da melhor empresa da porra do planeta.
87
00:06:18,522 --> 00:06:22,342
{\an8}Você se mudou para cá para me manter
empresa, eu teria matado você
88
00:06:22,442 --> 00:06:23,982
{\an8}na minha decepção.
89
00:06:24,082 --> 00:06:26,743
{\an8}Lembro de você tentando me matar
já em Bogotá!
90
00:06:26,843 --> 00:06:28,503
{\an8}Você se lembra disso?
91
00:06:28,603 --> 00:06:30,423
{\an8}Dois jovens tentando encontrar financiamento
92
00:06:30,523 --> 00:06:32,983
{\an8}para ideias completamente malucas.
93
00:06:36,764 --> 00:06:38,884
{\an8}Cara, sinto falta daqueles tempos.
94
00:06:42,484 --> 00:06:44,745
{\an8}Mas sinto muito por não trazer
Lotte aqui antes.
95
00:06:44,845 --> 00:06:46,845
{\an8}Ela é tão adorável.
96
00:06:49,765 --> 00:06:51,765
{\an8}Ela é perfeita.
97
00:07:08,260 --> 00:07:10,339
Aqui. Aqui!
98
00:07:21,700 --> 00:07:26,619
Nossa vila de baixa qualidade está se tornando
o novo centro do mundo.
99
00:07:27,220 --> 00:07:31,059
Tenho uma pequena carteira de ações,
é tudo Farada.
100
00:07:32,100 --> 00:07:37,739
Quando conheci o jovem engenheiro,
Fiquei entusiasmado com a empresa.
101
00:07:37,820 --> 00:07:39,219
Que engenheiro?
102
00:07:42,100 --> 00:07:45,819
Quantas semanas você está grávida?
12 semanas, certo?
103
00:07:47,820 --> 00:07:49,859
Você ouviu isso de Alma?
104
00:07:49,940 --> 00:07:52,179
Você pode ver com seus próprios olhos.
105
00:07:52,260 --> 00:07:56,659
Você tem o brilho
da aurora boreal.
106
00:07:59,620 --> 00:08:03,499
Piet Ventteri!
Com certeza esperamos por ele.
107
00:08:08,414 --> 00:08:10,154
{\an8}O script está pronto.
108
00:08:10,254 --> 00:08:11,634
{\an8}Desculpe, o quê?
109
00:08:11,734 --> 00:08:13,754
{\an8}Você leu o roteiro?
110
00:08:13,854 --> 00:08:15,915
{\an8}O que é o script?
Eu não consigo ouvir você.
111
00:08:16,015 --> 00:08:18,315
{\an8}O roteiro.
Está no computador.
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,975
{\an8}Ok, sim. Copie isso.
113
00:08:22,135 --> 00:08:24,896
{\an8}Desculpe, não consegui ouvir você.
114
00:08:39,057 --> 00:08:40,077
{\an8}Onde diabos você está?
115
00:08:40,177 --> 00:08:42,178
{\an8}Desculpe.
116
00:08:42,498 --> 00:08:44,498
{\an8}Não consigo ouvir você...
117
00:08:44,898 --> 00:08:47,578
{\an8}- Não consigo ouvir você.
- Conexão ruim. Desculpe.
118
00:08:50,820 --> 00:08:53,179
Oi! Veja isso.
119
00:08:54,780 --> 00:08:55,779
Bem?
120
00:08:57,700 --> 00:08:59,219
O que você acha?
121
00:09:00,820 --> 00:09:03,779
Tudo bem.
- Não é legal?
122
00:09:03,900 --> 00:09:08,179
Bugsy gosta.
- Claro que Bugsy gosta.
123
00:09:16,020 --> 00:09:17,739
Ontem. a Câmara Municipal
decidido por uma votação de 6-3 -
124
00:09:17,740 --> 00:09:20,019
Ontem, a Câmara Municipal
decidido por uma votação de 6-3 -
125
00:09:20,100 --> 00:09:24,739
para aceitar as mudanças de zoneamento
para os projetos de expansão -
126
00:09:24,820 --> 00:09:28,219
planejado aqui por
o fabricante de automóveis Pharada!
127
00:09:28,300 --> 00:09:30,819
Foda-se!
128
00:09:41,540 --> 00:09:45,259
Papai dirige esses carros todos os dias.
129
00:09:45,340 --> 00:09:50,779
Tudo precisa ser testado
antes que as pessoas comuns possam comprá-los.
130
00:09:50,860 --> 00:09:53,019
Isso não é legal?
131
00:09:56,300 --> 00:09:57,899
O que?
132
00:09:57,980 --> 00:10:00,259
Você está se divertindo?
133
00:10:00,340 --> 00:10:02,019
Você está bem?
- Sim.
134
00:10:03,020 --> 00:10:04,539
Mais rápido!
- Mais?
135
00:10:06,460 --> 00:10:08,819
Um pouco diferente do PlayStation.
136
00:10:09,980 --> 00:10:13,179
Venla, não no meio da condução.
Sério, espere.
137
00:10:13,260 --> 00:10:15,339
Venla, não enquanto estou dirigindo.
138
00:10:16,660 --> 00:10:17,539
Cinto de segurança colocado!
Levante-se! Venla!
139
00:10:17,540 --> 00:10:20,619
Cinto de segurança colocado!
Levante-se! Venla!
140
00:10:26,900 --> 00:10:28,459
Caramba!
141
00:10:31,420 --> 00:10:35,899
De onde veio isso?
Eles nunca tiveram uma câmera aqui!
142
00:10:35,980 --> 00:10:37,779
Maldito inferno!
143
00:10:41,100 --> 00:10:45,819
Maldito inferno. Desculpe!
- Tudo bem.
144
00:10:48,740 --> 00:10:52,339
A fase de construção
terá um enorme impacto no emprego
145
00:10:52,420 --> 00:10:56,459
E quando terminar.
O novo complexo de pesquisa de Pharada -...
146
00:10:56,540 --> 00:11:02,059
oferecerá quase 300 empregos
- Eles trarão seu próprio pessoal para trabalhar!
147
00:11:02,140 --> 00:11:08,099
Com suas famílias! Um grande impulso
para nossas indústrias de serviços!
148
00:11:08,180 --> 00:11:10,539
Sem falar na receita tributária da cidade.
149
00:11:10,620 --> 00:11:13,499
A escola Nevanpera
pode ser reaberto.
150
00:11:17,180 --> 00:11:18,099
E agora...
151
00:11:19,820 --> 00:11:24,499
Fundador da Farada
e CEO Sr. Venter -.
152
00:11:24,580 --> 00:11:27,059
Voei aqui esta manhã -
153
00:11:27,140 --> 00:11:30,539
compartilhar pessoalmente
sua visão conosco.
154
00:11:30,796 --> 00:11:33,437
{\an8}Então, a seguir, eu gostaria...
155
00:11:33,340 --> 00:11:36,859
Com licença.
Qual é a posição da Câmara Municipal -.
156
00:11:36,940 --> 00:11:39,179
Sobre isso a polícia local
suspeito Farada -
157
00:11:39,260 --> 00:11:42,939
de envolvimento
Nos recentes assassinatos na cidade?
158
00:11:43,020 --> 00:11:45,619
Envolvimento em quê?
159
00:11:45,700 --> 00:11:49,299
Jari Peura assassinado representado
os pastores de renas -
160
00:11:49,380 --> 00:11:52,979
e se opôs ao projeto de Pharada!
Pharada foi assassinado?
161
00:11:56,060 --> 00:11:58,419
Quem está fazendo tais afirmações?
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,819
O que ele está dizendo?
163
00:11:59,900 --> 00:12:04,739
De acordo com minha fonte, oficial
Nina Kautsalo expressou isso.
164
00:12:04,820 --> 00:12:06,459
O oficial está aqui?
165
00:12:08,260 --> 00:12:09,339
Dizer algo.
166
00:12:12,060 --> 00:12:15,979
Aqui. - Há um mal-entendido!
Não é verdade?
167
00:12:16,060 --> 00:12:20,499
Por favor, corrija. - não posso comentar
uma investigação em andamento.
168
00:12:20,580 --> 00:12:22,579
Especialmente nestas circunstâncias.
169
00:12:22,660 --> 00:12:28,419
Merda, todo-poderoso! Elimine os rumores estúpidos
em seu botão agora mesmo!
170
00:12:28,683 --> 00:12:30,683
{\an8}Posso me intrometer?
171
00:12:33,163 --> 00:12:35,264
{\an8}Olá a todos.
172
00:12:35,364 --> 00:12:37,364
{\an8}Er...
173
00:12:36,660 --> 00:12:38,419
Terve?
- Olá.
174
00:12:40,644 --> 00:12:45,105
{\an8}Vim compartilhar com vocês
um sonho esta tarde.
175
00:12:45,205 --> 00:12:47,025
{\an8}Nunca tive uma origem rica.
176
00:12:47,125 --> 00:12:50,885
{\an8}Meu pai tinha dois empregos.
A mãe estava sempre no trabalho.
177
00:12:51,565 --> 00:12:54,106
{\an8}Eles fizeram muitos sacrifícios
para eu seguir meu sonho
178
00:12:54,206 --> 00:12:56,206
{\an8}e é esse sonho
179
00:12:56,726 --> 00:12:58,866
{\an8}que quero transmitir a vocês hoje.
180
00:12:58,966 --> 00:13:00,746
{\an8}Tornar a tecnologia acessível.
181
00:13:00,846 --> 00:13:03,627
{\an8}Não apenas para vocês
mas as gerações futuras.
182
00:13:03,727 --> 00:13:05,707
{\an8}Aqui. Em Ivalo.
183
00:13:05,807 --> 00:13:12,428
{\an8}O primeiro complexo e autônomo
robôs entre nós!
184
00:13:12,528 --> 00:13:16,768
{\an8}Os primeiros robôs, todos aqui
terão ao seu uso
185
00:13:17,568 --> 00:13:19,569
{\an8}não será parecido conosco.
186
00:13:20,209 --> 00:13:23,949
{\an8}Eles não se parecerão
policial Kautsalo.
187
00:13:24,049 --> 00:13:28,570
{\an8}Ah, não!
Eles se parecerão com carros.
188
00:13:29,530 --> 00:13:34,450
{\an8}Porque serão carros!
189
00:13:35,410 --> 00:13:37,591
{\an8}Isaac Asimov, meu ídolo,
190
00:13:37,691 --> 00:13:39,471
{\an8}era conhecido como autor de ficção científica,
191
00:13:39,571 --> 00:13:41,151
{\an8}você pode ter ouvido falar dele.
192
00:13:41,251 --> 00:13:44,791
{\an8}Mas, acima de tudo, ele era um homem de visão.
193
00:13:44,891 --> 00:13:48,592
{\an8}Ele nos deu as regras da robótica.
194
00:13:48,692 --> 00:13:50,672
{\an8}E regra número um:
195
00:13:50,772 --> 00:13:52,632
{\an8}Sob quaisquer circunstâncias
196
00:13:52,732 --> 00:13:57,013
{\an8}um robô não deve machucar um ser humano!
197
00:13:57,773 --> 00:14:03,313
{\an8}E isso é verdadeiramente nosso
objetivo aqui em Pharada também.
198
00:14:03,413 --> 00:14:04,954
{\an8}Sob nenhuma circunstância
199
00:14:05,054 --> 00:14:07,954
{\an8}nossos carros simplesmente atropelam as pessoas.
200
00:14:08,054 --> 00:14:10,274
{\an8}E aqui está a questão:
201
00:14:10,374 --> 00:14:13,034
{\an8}Você não pode fabricar carros assim...
202
00:14:13,134 --> 00:14:17,055
{\an8}Envolvendo-se
por exemplo em assassinatos.
203
00:14:17,975 --> 00:14:22,235
{\an8}Coisas novas
são sempre e inevitavelmente assustadores.
204
00:14:22,335 --> 00:14:27,256
{\an8}É assim que os reconhecemos
cognitivamente como coisas novas!
205
00:14:28,016 --> 00:14:30,836
{\an8}Toda vez que estamos na Pharada
procuraram uma nova base
206
00:14:30,936 --> 00:14:32,837
{\an8}em qualquer lugar do mundo,
207
00:14:32,937 --> 00:14:34,797
{\an8}enfrentamos todos os tipos
208
00:14:34,897 --> 00:14:37,257
{\an8}de acusações inconcebíveis.
209
00:14:38,377 --> 00:14:43,078
{\an8}Meu favorito provavelmente
foi quando Pharada foi acusado
210
00:14:43,178 --> 00:14:47,318
{\an8}de ser uma invasão alienígena disfarçada.
211
00:14:47,418 --> 00:14:50,759
{\an8}Eu sei, certo.
Bem, não estamos.
212
00:14:50,859 --> 00:14:53,679
{\an8}Somos simplesmente uma empresa fabricante de automóveis.
213
00:14:53,779 --> 00:14:56,639
{\an8}E procuramos pessoas corajosas para trabalhar conosco.
214
00:14:56,739 --> 00:14:58,400
{\an8}Para trazer o futuro...
215
00:15:03,060 --> 00:15:05,040
{\an8}Mais perto.
216
00:15:05,140 --> 00:15:07,140
{\an8}Então, por favor...
217
00:15:07,541 --> 00:15:09,541
{\an8}Vamos!
218
00:15:19,380 --> 00:15:22,539
Nina.
Eu não entendo nada...
219
00:15:22,620 --> 00:15:26,859
Eu não entendo o mundialmente famoso
O Sr. Venter voou pessoalmente para cá.
220
00:15:26,940 --> 00:15:30,739
para aplausos da multidão...
- Como isso está relacionado com Venter?
221
00:15:30,820 --> 00:15:33,659
A menos que a decisão da Câmara Municipal
foi garantido antecipadamente.
222
00:15:33,740 --> 00:15:36,619
Por que você fala com um jornalista
sobre nos ridicularizar dúvidas...
223
00:15:36,700 --> 00:15:39,739
Eu não falei com ninguém.
224
00:15:39,820 --> 00:15:41,459
Isso não parece bom para você.
225
00:15:41,540 --> 00:15:43,299
Para mim?
- Sim,
226
00:15:43,380 --> 00:15:46,659
Você votou a favor do Pharada
extensão como substituto de Peura?
227
00:15:46,740 --> 00:15:48,099
O que isso tem a ver com isso?
- Você fez?
228
00:15:48,180 --> 00:15:49,419
Sim. claro que sim,
229
00:15:51,540 --> 00:15:54,619
Seu novo Pharada não parece
tão bom no estacionamento da estação.
230
00:15:56,180 --> 00:16:00,179
Por que você não me disse que você é
Vereador substituto de Jari Peura -
231
00:16:00,260 --> 00:16:03,659
quando você me proibiu
investigar o assassinato de Peura?
232
00:16:03,740 --> 00:16:07,339
Pelo que exatamente você está me culpando,
, querido senhor, Nina!
233
00:16:07,420 --> 00:16:10,539
O presidente do conselho perguntou
o chefe de polícia para ir até lá.
234
00:16:10,620 --> 00:16:13,699
Tire alguns dias de folga!
Vou tentar resolver essa bagunça.
235
00:16:13,780 --> 00:16:15,539
Multar!
236
00:16:15,828 --> 00:16:17,768
{\an8}Vamos demitir esse policial.
237
00:16:17,868 --> 00:16:20,209
{\an8}Não, você não vai.
Isso só iria piorar as coisas.
238
00:16:20,309 --> 00:16:22,329
{\an8}Vamos legalizar isso,
peça-lhes que desenhem um papel
239
00:16:22,429 --> 00:16:25,309
{\an8}afirmando que Pharada não está envolvido
em qualquer um desses assassinatos locais.
240
00:16:26,629 --> 00:16:28,730
{\an8}E você vai pegar todos os filhos da puta
nesta aldeia para assiná-lo!
241
00:16:28,830 --> 00:16:30,830
{\an8}Você tem doze horas.
242
00:16:31,350 --> 00:16:33,450
{\an8}Aqui está nosso chefe de polícia.
243
00:16:33,550 --> 00:16:35,830
{\an8}Explique a ele o que precisa ser feito.
244
00:16:43,940 --> 00:16:46,699
Merda, Repe. porra, inferno.
245
00:16:46,780 --> 00:16:48,859
Vamos!
246
00:16:55,580 --> 00:16:57,819
Pare com isso!
247
00:16:57,900 --> 00:16:59,739
Deixe-me ir.
248
00:17:03,540 --> 00:17:06,899
Por que você está fazendo isso comigo?
Fique quieto, idiota!
249
00:17:06,979 --> 00:17:09,699
Você me quer
furar seu olho com isso?
250
00:17:12,180 --> 00:17:13,339
Não!
251
00:17:15,219 --> 00:17:16,978
Pare com isso.
252
00:17:19,260 --> 00:17:21,299
Está começando a parecer mais com isso...
253
00:17:45,660 --> 00:17:47,299
Por que diabos você está uivando?
254
00:17:49,820 --> 00:17:51,339
Você me ouviu?
255
00:17:52,780 --> 00:17:54,219
Deixe-me ir.
256
00:17:54,820 --> 00:17:56,059
Responda-me!
257
00:18:01,220 --> 00:18:04,139
O que é aquilo?
Que merda!
258
00:18:23,642 --> 00:18:25,643
{\an8}Jesus...
259
00:18:27,723 --> 00:18:29,623
{\an8}Estrada da Fúria...
260
00:18:29,723 --> 00:18:32,323
{\an8}Precisamente, senhor. Tudo aqui
dá terrivelmente errado.
261
00:18:33,203 --> 00:18:35,204
{\an8}Caramba.
262
00:18:55,140 --> 00:18:56,899
Nina.
263
00:18:57,500 --> 00:18:59,339
Nina.
- O que?
264
00:18:59,420 --> 00:19:05,019
Ah, aí...
Ouça, esses radares de velocidade...
265
00:19:05,100 --> 00:19:06,739
quem olha as fotos?
266
00:19:06,820 --> 00:19:09,139
Nós passamos por eles
algumas vezes por semana...
267
00:19:09,220 --> 00:19:13,859
O sistema pega
o excesso de velocidade facilita a investigação.
268
00:19:13,940 --> 00:19:17,099
- Quão rápido você estava indo?
269
00:19:17,180 --> 00:19:21,419
Eu provavelmente estava fazendo sobre
200 km/h naquele ponto.
270
00:19:22,660 --> 00:19:26,539
E você tem alguma experiência anterior
velocidade nos ingressos? Um casal.
271
00:19:27,220 --> 00:19:29,539
Eles suspenderão sua licença.
-Eu não posso...
272
00:19:29,620 --> 00:19:31,619
Não posso perder minha licença, é meu trabalho.
273
00:19:31,700 --> 00:19:35,579
Sem minha licença eu não sei
como posso cuidar Venla.
274
00:19:35,580 --> 00:19:36,339
Sem minha licença eu não sei
como posso cuidar Venla.
275
00:19:38,820 --> 00:19:41,939
Ei! Que diabos
você está tão agitado?
276
00:19:42,020 --> 00:19:46,099
Aparentemente todos na aldeia
possui ações da Pharada.
277
00:19:50,620 --> 00:19:54,099
Onde você foi capturado pela câmera?
- Na reta de Nevanpera.
278
00:20:01,380 --> 00:20:03,819
Vou destruir as evidências.
- Seriamente?
279
00:20:04,180 --> 00:20:05,859
Eu preciso!
280
00:20:05,940 --> 00:20:08,299
Eu provavelmente
também não terá emprego tão cedo.
281
00:20:08,380 --> 00:20:10,899
Merda.
Obrigado.
282
00:20:15,500 --> 00:20:16,579
Ei...
283
00:20:19,420 --> 00:20:20,419
Pertu.
284
00:20:25,620 --> 00:20:27,779
É tudo...
285
00:20:27,860 --> 00:20:30,419
Está tudo bem?
- Agora não!
286
00:20:36,460 --> 00:20:36,939
Bem
287
00:20:36,980 --> 00:20:37,659
Bem
288
00:20:40,620 --> 00:20:43,339
Devo aquecer a sauna?
- Vá se foder.
289
00:20:43,420 --> 00:20:46,779
Pertu.
- Nunca mais irei à escola!
290
00:20:47,500 --> 00:20:50,139
O que é aquilo?
Isso é uma tatuagem?
291
00:20:50,220 --> 00:20:52,219
Dê o fora daqui!
292
00:20:53,740 --> 00:20:55,339
Por que isso?
- Ninguém!
293
00:20:55,420 --> 00:20:57,259
Quem fez isso?
294
00:21:13,820 --> 00:21:17,219
Maldito idiota.
295
00:21:26,740 --> 00:21:28,739
Você sabe o que ele fez
para o nosso filho?
296
00:21:58,540 --> 00:22:03,819
131 aqui
Preciso de uma ambulância para Kujakatu 4.
297
00:22:06,420 --> 00:22:09,179
Nina!
Bom dia.
298
00:22:10,820 --> 00:22:13,059
Você já viu isso?
- Não, estive ocupado.
299
00:22:13,140 --> 00:22:16,579
Eu tenho que ir...
Ouça! Escute-me!
300
00:22:16,660 --> 00:22:21,779
Diz: "A construção de Pharada
projeto sob investigação policial".
301
00:22:21,860 --> 00:22:26,059
A oficial local Nina Kautsalo recusa
para comentar se a polícia.
302
00:22:26,140 --> 00:22:29,379
Estão investigando as ações de Pharada
em conexão com o novo projeto.”
303
00:22:29,460 --> 00:22:33,259
Vá dizer a eles Pharada
não é suspeito de nada!
304
00:22:33,340 --> 00:22:37,619
Coloquei a herança da mãe no hotel
Estou negociando um empréstimo amanhã.
305
00:22:37,700 --> 00:22:42,059
Você está bem? Não, se você assusta
Farada da aldeia!
306
00:22:42,140 --> 00:22:46,379
Se Pharada cancelar o projeto,
você vai dar esse bebê para mim.
307
00:22:47,900 --> 00:22:50,419
Pense nisso.
Toni nunca precisa saber!
308
00:22:50,500 --> 00:22:53,099
Você vai dar para mim e para Esko!
-Marita! Parar!
309
00:22:53,180 --> 00:22:55,539
É ganha-ganha!
Ganha-ganha.
310
00:23:06,380 --> 00:23:08,859
Não é difícil hoje em dia.
311
00:23:08,940 --> 00:23:12,019
Quando é isso?
- Eles removem com laser.
312
00:23:12,100 --> 00:23:14,899
Quando?
- Em quatro semanas. Mel.
313
00:23:20,260 --> 00:23:22,859
Você pode usar o gorro na escola
por enquanto.
314
00:23:26,820 --> 00:23:29,179
Não me dê patadas!
315
00:23:31,780 --> 00:23:33,979
Vamos nos encontrar com o professor amanhã.
316
00:23:34,060 --> 00:23:37,139
Tenho que vir como volante?
- Você tem algum lugar para estar?
317
00:23:38,980 --> 00:23:41,299
O velho Puronen também foi meu professor.
318
00:23:43,060 --> 00:23:45,179
Você ainda tem medo dele?
319
00:23:52,799 --> 00:23:55,299
{\an8}Walter me mataria
com suas próprias mãos
320
00:23:55,399 --> 00:23:58,520
{\an8}se ele soubesse que eu estava aqui com você.
321
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
{\an8}Sim, ele parecia um cara sério.
322
00:24:02,560 --> 00:24:04,140
{\an8}Todo mundo está muito chateado
323
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
{\an8}sobre a investigação policial no trabalho.
324
00:24:07,201 --> 00:24:09,281
{\an8}Seu nome foi mencionado.
325
00:24:11,361 --> 00:24:13,361
{\an8}Sim.
326
00:24:14,241 --> 00:24:17,342
{\an8}Olha, não posso te contar nada
327
00:24:17,442 --> 00:24:19,742
{\an8}a menos que haja uma intimação real.
328
00:24:19,842 --> 00:24:23,402
{\an8}- Provavelmente nem então.
- Sim, eu sei.
329
00:24:24,803 --> 00:24:26,883
{\an8}Não foi por isso que chamei você aqui.
330
00:24:34,044 --> 00:24:36,504
{\an8}Foi divertido da última vez.
331
00:24:36,604 --> 00:24:39,364
{\an8}E eu só precisava de uma folga.
332
00:24:42,044 --> 00:24:43,425
{\an8}Eu precisava de uma folga
333
00:24:43,525 --> 00:24:45,525
{\an8}de tudo o que está acontecendo.
334
00:24:47,005 --> 00:24:49,025
{\an8}Alguma coisa... Vamos ver.
335
00:24:49,125 --> 00:24:50,745
{\an8}- Algo está acontecendo aqui!
- Sim?
336
00:24:50,845 --> 00:24:52,426
{\an8}- Sim!
- Sim. Mantenha-o firme.
337
00:24:52,526 --> 00:24:53,506
{\an8}Basta enrolar.
338
00:24:53,606 --> 00:24:54,746
{\an8}- Veja isso.
- Bom.
339
00:24:54,846 --> 00:24:56,906
{\an8}Vamos!
340
00:24:57,006 --> 00:24:59,006
{\an8}Bom.
341
00:24:59,606 --> 00:25:01,787
{\an8}Uau!
342
00:25:01,887 --> 00:25:03,887
{\an8}Isso é muito legal.
343
00:25:05,327 --> 00:25:07,187
{\an8}Ainda está muito claro!
344
00:25:07,287 --> 00:25:08,707
{\an8}O quê?
345
00:25:08,807 --> 00:25:11,828
{\an8}- Não consigo ver a Aurora Boreal.
- Sim, eu sei.
346
00:25:11,928 --> 00:25:15,428
{\an8}Eu não os veria de qualquer maneira.
Eu não consigo vê-los.
347
00:25:15,528 --> 00:25:17,468
{\an8}Sério? Por que?
348
00:25:17,568 --> 00:25:20,069
{\an8}É uma onda de luz.
349
00:25:20,169 --> 00:25:22,149
{\an8}Meus olhos não os detectam.
350
00:25:22,249 --> 00:25:24,309
{\an8}Foi a mesma coisa com minha mãe.
351
00:25:24,409 --> 00:25:28,230
{\an8}Para nós dois, o céu noturno
sempre foi só...
352
00:25:28,330 --> 00:25:30,330
{\an8}Você sabe, negro.
353
00:25:49,892 --> 00:25:51,892
{\an8}Há algo errado comigo.
354
00:25:53,372 --> 00:25:55,373
{\an8}É hereditário.
355
00:26:01,413 --> 00:26:04,094
{\an8}Meu filho nasceu deficiente.
356
00:26:04,534 --> 00:26:06,574
{\an8}E não quero outro.
357
00:26:12,815 --> 00:26:15,975
{\an8}Tenho medo de que ela ou ele esteja...
358
00:26:32,297 --> 00:26:35,497
{\an8}Qual é o nome dela?
Seu filho?
359
00:26:37,217 --> 00:26:39,218
{\an8}Venla.
360
00:26:41,780 --> 00:26:45,659
A ordem judicial
cobriu todas as contas bancárias.
361
00:26:45,740 --> 00:26:47,579
Isso mesmo.
362
00:26:47,660 --> 00:26:52,019
O segundo relato da vítima de homicídio
e as grandes transferências.
363
00:26:52,100 --> 00:26:55,819
Eu não tenho utilidade para
apenas o número da conta.
364
00:26:55,900 --> 00:26:59,339
preciso do nome do
segundo titular da conta.
365
00:27:12,820 --> 00:27:14,499
Pegue...
366
00:27:20,302 --> 00:27:22,342
{\an8}Isso é meu ou seu?
367
00:27:24,463 --> 00:27:26,823
{\an8}Digamos que é nosso.
368
00:27:31,943 --> 00:27:33,944
{\an8}- Muito bom.
- Sim.
369
00:27:42,865 --> 00:27:46,985
{\an8}Tentamos ter um filho.
Minha esposa e eu.
370
00:27:48,865 --> 00:27:50,865
{\an8}Por sete anos.
371
00:27:51,986 --> 00:27:54,346
{\an8}Tentamos todos os tratamentos que existem.
372
00:27:55,866 --> 00:27:58,886
{\an8}No final, as coisas ficaram bem desagradáveis.
373
00:27:58,986 --> 00:28:03,027
{\an8}Injetando na barriga da minha esposa
cheio de hormônios.
374
00:28:03,867 --> 00:28:05,287
{\an8}Calendário na parede
375
00:28:05,387 --> 00:28:07,827
{\an8}olhando para você
como um verdadeiro relógio do Juízo Final.
376
00:28:09,908 --> 00:28:11,948
{\an8}Foi uma besteira.
377
00:28:12,468 --> 00:28:14,908
{\an8}E isso não levou a nenhum...
378
00:28:19,949 --> 00:28:22,149
{\an8}Eu não deveria ter um filho.
379
00:28:22,989 --> 00:28:25,069
{\an8}Não fomos feitos para ter um filho.
380
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
{\an8}Sinto muito.
381
00:28:36,311 --> 00:28:39,831
{\an8}Mas não era isso que eu queria dizer...
382
00:28:44,711 --> 00:28:46,012
{\an8}Se houvesse uma maneira elegante
383
00:28:46,112 --> 00:28:48,712
{\an8}de aproximar este trenó,
384
00:28:50,272 --> 00:28:52,872
{\an8}Eu certamente tentaria beijar você.
385
00:28:59,993 --> 00:29:01,993
{\an8}Sinto muito.
386
00:29:28,156 --> 00:29:30,317
{\an8}Isso é elegante o suficiente para você?
387
00:29:32,197 --> 00:29:34,197
{\an8}Me sinto como um peixe!
388
00:30:08,601 --> 00:30:12,441
{\an8}- Estou uma bagunça.
- Você está uma bagunça?
389
00:30:14,521 --> 00:30:18,122
{\an8}- Olhe para mim! Estou uma bagunça.
- E eu tenho um compromisso.
390
00:30:21,842 --> 00:30:25,163
{\an8}Deixe-me embalar o resto do peixe
para você, ir.
391
00:30:42,660 --> 00:30:43,219
CLÍNICA DE SAÚDE
392
00:30:43,220 --> 00:30:43,699
CLÍNICA DE SAÚDE
393
00:30:43,700 --> 00:30:46,339
CLÍNICA DE SAÚDE
394
00:30:52,300 --> 00:30:54,419
Fiquei tentando te encontrar o dia todo!
395
00:30:56,420 --> 00:30:58,219
Você está doente?
396
00:30:59,260 --> 00:31:01,859
Temos que ir para a estação.
Todo mundo está esperando lá!
397
00:31:01,940 --> 00:31:03,379
Agora não!
- O que?
398
00:31:03,460 --> 00:31:06,379
Eu tenho um compromisso.
- Reagende.
399
00:31:06,460 --> 00:31:10,379
Isso não pode ser reprogramado.
- Nem isso pode.
400
00:31:10,460 --> 00:31:13,339
Você deve salvar
tudo o que pode ser salvo!
401
00:31:13,420 --> 00:31:17,059
Esta é a casa de todos nós!
Pegue o carro. caramba!
402
00:31:18,300 --> 00:31:22,619
Não podemos prometer Pharada
não será investigado ou acusado.
403
00:31:22,700 --> 00:31:25,739
Isto é limitado a
a investigação de assassinato em andamento.
404
00:31:25,820 --> 00:31:26,539
Ainda. Isso é mesmo legal?
405
00:31:26,540 --> 00:31:27,859
Ainda. Isso é mesmo legal?
406
00:31:28,290 --> 00:31:31,830
{\an8}Olha. Suas alegações
ganhou as manchetes internacionais.
407
00:31:31,930 --> 00:31:33,190
{\an8}Desde que ela fez sua declaração,
408
00:31:33,290 --> 00:31:35,911
{\an8}As ações da Pharada despencaram 0,9%.
409
00:31:36,011 --> 00:31:37,231
{\an8}Essa não é a questão.
410
00:31:37,331 --> 00:31:38,751
{\an8}Esse é exatamente o ponto, mocinha.
411
00:31:38,851 --> 00:31:40,851
{\an8}Estamos falando de 95 milhões de dólares
em dez minutos.
412
00:31:42,171 --> 00:31:45,052
{\an8}Isso tem a ver com a vida das pessoas!
413
00:31:46,612 --> 00:31:49,552
{\an8}Quero dizer, pessoas que ainda estão vivas!
414
00:31:51,900 --> 00:31:55,899
Desculpe. Eu sei que sua reunião é
Importante. mas...
415
00:31:55,980 --> 00:31:59,539
Isto é como
conectado a tudo.
416
00:32:01,100 --> 00:32:04,939
Tinha jogado a arma
e o laptop de Kirkinen no rio, -.
417
00:32:05,020 --> 00:32:09,219
mas estava com medo que os remédios
flutuaria no rio.
418
00:32:09,300 --> 00:32:12,619
Pegamos as camisas
e jaquetas de casa, -
419
00:32:12,700 --> 00:32:17,139
estamos verificando se há resíduos de pólvora.
só para ter certeza.
420
00:32:17,220 --> 00:32:19,379
Temos uma confissão completa.
421
00:32:32,580 --> 00:32:37,979
há 11 anos Sami
me disse que tem dinheiro extra -
422
00:32:38,060 --> 00:32:44,539
que ele precisa investir
sem que o fiscal sinta o cheiro.
423
00:32:45,460 --> 00:32:49,459
E certamente eu saberia
como fazer isso.
424
00:32:51,220 --> 00:32:56,139
Bem, finalmente eu disse a ele que poderia
criar uma empresa de investimentos
425
00:32:56,220 --> 00:33:01,139
No Panamá e transferência
A renda extra de Sami lá.
426
00:33:01,220 --> 00:33:04,699
Eu disse que posso administrar
os investimentos para ele.
427
00:33:06,300 --> 00:33:07,419
Por que?
428
00:33:10,460 --> 00:33:12,539
Porque Sami pensou -
429
00:33:12,620 --> 00:33:16,779
ele ainda pode mandar em mim para fazer
exatamente o que ele quer.
430
00:33:19,820 --> 00:33:24,099
Como quando éramos crianças.
431
00:33:28,540 --> 00:33:30,459
Mas você...
432
00:33:31,780 --> 00:33:33,939
Você não fez isso?
433
00:33:37,060 --> 00:33:41,779
Eu falsifiquei um relatório para Sami sobre
as ações que comprei com o dinheiro dele -
434
00:33:43,420 --> 00:33:45,259
e o dividendo dele.
435
00:33:46,180 --> 00:33:48,499
Usei o dinheiro dele para a porra da terapia!
436
00:33:48,580 --> 00:33:53,059
E logo aquele idiota foi transferido
mais dinheiro para eu investir.
437
00:33:54,540 --> 00:33:58,499
Tirei férias prolongadas. -
438
00:33:58,580 --> 00:34:01,339
comprei roupas...
439
00:34:02,580 --> 00:34:04,819
Tenho uma casa de verão.
440
00:34:07,020 --> 00:34:09,819
Uma vez por ano,
Sami queria que eu viesse aqui.
441
00:34:10,740 --> 00:34:14,259
Examinamos seu 'portfólio' juntos.
442
00:34:15,180 --> 00:34:19,019
Quando cheguei aqui,
toda vez que eu me perguntava...
443
00:34:20,620 --> 00:34:24,899
O que aconteceria
o dia em que Sami descobre -.
444
00:34:24,980 --> 00:34:27,339
Eu estive transando com ele -
445
00:34:27,420 --> 00:34:31,899
fora do dinheiro
ele foi transferido para mim ao longo dos anos.
446
00:34:34,900 --> 00:34:39,739
Ele não podia ir à polícia.
o dinheiro não era legítimo.
447
00:34:42,700 --> 00:34:46,419
Mas seria ainda pior?
Ele faria algo comigo?
448
00:34:51,740 --> 00:34:54,578
Não me lembro de uma época...
449
00:34:55,500 --> 00:34:57,419
Quando eu não tinha medo dele.
450
00:34:59,700 --> 00:35:01,499
Temo pela minha vida.
451
00:35:05,100 --> 00:35:08,259
Quando éramos pequenos...
452
00:35:08,340 --> 00:35:10,379
Sami costumava me torturar.
453
00:35:10,460 --> 00:35:15,299
Me trancando no banheiro e...
454
00:35:18,980 --> 00:35:20,779
No porão.
455
00:35:22,980 --> 00:35:29,019
De alguma forma ele sempre soube
meus brinquedos favoritos e os quebrei.
456
00:35:30,700 --> 00:35:32,259
Todos eles.
457
00:35:37,300 --> 00:35:40,339
Sua irmã -
458
00:35:40,420 --> 00:35:45,779
foi o único que ousou
para vir até nossa casa.
459
00:35:47,380 --> 00:35:49,659
E este ano, quando cheguei aqui. -
460
00:35:49,740 --> 00:35:55,699
Sami de repente disse que é hora
para lucrar com algumas ações.
461
00:35:57,540 --> 00:36:00,779
Seu portfólio totalmente inexistente -.
462
00:36:00,860 --> 00:36:06,499
Subiu
para 400 mil em 11 anos.
463
00:36:09,300 --> 00:36:16,099
Ele queria pelo menos metade do dinheiro
imediatamente à sua disposição.
464
00:36:20,500 --> 00:36:25,739
Foi quando me lembrei
a pistola que tínhamos em casa.
465
00:36:28,020 --> 00:36:30,619
Vovô guardou isso como lembrança de guerra.
466
00:36:32,060 --> 00:36:34,299
eu decidi...
467
00:36:35,500 --> 00:36:37,659
para configurar isso como um roubo.
468
00:36:38,340 --> 00:36:45,299
Esperei até a farmácia
estava prestes a fechar.
469
00:36:48,500 --> 00:36:53,579
Eu disse a Sami que a terapia não ajudou.
470
00:36:56,460 --> 00:36:59,299
E atirou nele no peito.
471
00:37:00,340 --> 00:37:02,579
Muitas vezes.
472
00:37:13,340 --> 00:37:15,579
Caramba. faça algo agora!
473
00:37:33,290 --> 00:37:35,291
{\an8}Eu estava errado.
474
00:37:44,340 --> 00:37:46,059
Ah, não, Esko.
475
00:37:56,820 --> 00:37:58,019
Bugado...
476
00:38:08,780 --> 00:38:10,819
Esko?!
- Aqui!
477
00:38:10,900 --> 00:38:13,059
Que diabos,
você estava com Bugsy no carro!
478
00:38:13,140 --> 00:38:15,259
Sim, eu fiz.
- Então você estava com Venla no carro!
479
00:38:15,340 --> 00:38:18,499
Sua velocidade foi superior a 200 km!
- Não foi tanto.
480
00:38:18,580 --> 00:38:21,179
Sim, foi!
- Nada aconteceu.
481
00:38:21,260 --> 00:38:23,179
Nada aconteceu!
482
00:38:24,060 --> 00:38:27,699
E o que é aquele carro lá fora
parece o carro Pharada?
483
00:38:27,780 --> 00:38:29,779
É de Farada.
- Por que?
484
00:38:29,860 --> 00:38:31,859
Por que...
485
00:38:31,980 --> 00:38:36,499
O novo modelo da Pharada está a caminho
para testes e filmagens aqui.
486
00:38:36,580 --> 00:38:41,819
O navio chega ao porto de Raahe
Nas primeiras horas, -.
487
00:38:41,900 --> 00:38:46,739
mas o motorista do caminhão ficou doente
no caminho, gripe ou algo assim.
488
00:38:46,820 --> 00:38:49,019
Eles me pediram para trazer o carro aqui.
489
00:38:49,100 --> 00:38:51,219
Eles vão me levar para Raahe...
- Perguntou a você?
490
00:38:51,300 --> 00:38:57,299
Vou esperar o navio chegar,
pegue o carro e volte.
491
00:39:04,620 --> 00:39:06,241
{\an8}O Evento Farada.
492
00:39:06,341 --> 00:39:11,641
{\an8}O script não é sobre velocidade,
é tudo uma questão de segurança.
493
00:39:11,741 --> 00:39:14,782
{\an8}Então você deveria gostar,
como chefe da segurança.
494
00:39:15,142 --> 00:39:18,042
{\an8}- É um anúncio ou um evento?
- Ambos.
495
00:39:18,142 --> 00:39:22,302
{\an8}Filmar o anúncio que usaremos
mais tarde é o evento online.
496
00:39:23,423 --> 00:39:25,443
{\an8}Sr. Venter e sua filha
497
00:39:25,543 --> 00:39:27,443
{\an8}pescaram no gelo em um lago remoto.
498
00:39:27,543 --> 00:39:31,984
{\an8}Lotte diz que quer ir,
mas papai não gostaria.
499
00:39:32,664 --> 00:39:35,044
{\an8}Então ele liga para o carro com o telefone.
500
00:39:35,144 --> 00:39:39,104
{\an8}O novo modelo VX06 chega até lá
e para ao lado deles.
501
00:39:39,664 --> 00:39:42,285
{\an8}Podemos ver que não há driver.
502
00:39:42,385 --> 00:39:46,805
{\an8}Sr. Venter diz ao carro
levar Lotte para casa, para sua mãe
503
00:39:46,905 --> 00:39:49,766
{\an8}e volte para buscá-lo em duas horas.
504
00:39:49,866 --> 00:39:51,406
{\an8}E ele diz a Lotte:
505
00:39:51,506 --> 00:39:55,366
{\an8}"Não beba tudo quente
chocolate antes de chegar em casa."
506
00:39:57,586 --> 00:40:00,727
{\an8}- Eu escrevi essa linha.
- Sim. Perfeito.
507
00:40:00,827 --> 00:40:02,967
{\an8}A garota risonha entra no carro
508
00:40:03,067 --> 00:40:05,067
{\an8}e o carro vai embora.
509
00:40:05,547 --> 00:40:09,288
{\an8}Podemos ver como o carro
dirige pelo deserto.
510
00:40:09,388 --> 00:40:11,168
{\an8}No final vemos
511
00:40:11,268 --> 00:40:13,728
{\an8}como o Sr. Venter pega um peixe grande.
512
00:40:13,828 --> 00:40:15,868
{\an8}Valeu a pena ele ter ficado.
513
00:40:16,909 --> 00:40:18,909
{\an8}Fim.
514
00:40:20,469 --> 00:40:22,469
{\an8}Você precisa limpar
a localização comigo primeiro.
515
00:40:23,629 --> 00:40:25,630
{\an8}Com certeza.
516
00:40:27,070 --> 00:40:29,490
{\an8}Sim. Claro que não há problema.
517
00:40:29,590 --> 00:40:32,210
{\an8}Do ponto de vista da segurança,
Eu não gosto disso.
518
00:40:32,310 --> 00:40:33,570
{\an8}Bem, quero dizer, não é culpa deles.
519
00:40:33,670 --> 00:40:35,251
{\an8}Originalmente, toda a ideia
520
00:40:35,351 --> 00:40:36,611
{\an8}pois tudo veio de Brendan.
521
00:40:36,711 --> 00:40:38,951
{\an8}- A ideia veio do Brendan?
- Sim.
522
00:41:00,193 --> 00:41:01,934
{\an8}Preciso que você volte para os Estados Unidos.
523
00:41:02,034 --> 00:41:04,454
{\an8}Preciso que você descubra tudo o que puder
524
00:41:04,554 --> 00:41:05,974
{\an8}sobre Brendan Goosen.
525
00:41:06,074 --> 00:41:08,494
{\an8}E sua falecida esposa.
O tempo deles antes da faculdade,
526
00:41:08,594 --> 00:41:10,014
{\an8}o tempo na faculdade,
527
00:41:10,114 --> 00:41:11,935
{\an8}suas conexões, seu histórico,
528
00:41:12,035 --> 00:41:14,035
{\an8}histórico médico, tudo.
529
00:41:14,515 --> 00:41:16,515
{\an8}Posso fazer isso com meu computador.
530
00:41:17,875 --> 00:41:20,656
{\an8}As coisas insuportáveis
nunca está no computador.
531
00:41:20,756 --> 00:41:22,756
{\an8}Esse cara é um mago da informática.
532
00:41:23,316 --> 00:41:25,376
{\an8}Preciso que você esteja lá, veja as pessoas
533
00:41:25,476 --> 00:41:27,016
{\an8}e sacudi-los.
534
00:41:27,116 --> 00:41:29,117
{\an8}O que exatamente estou procurando?
535
00:41:30,117 --> 00:41:32,237
{\an8}Qualquer coisa fora do comum.
536
00:41:32,917 --> 00:41:35,337
{\an8}Algo não está certo com aquele cara.
537
00:41:35,437 --> 00:41:37,778
{\an8}Por que ele teve a ideia
pela porra do anúncio?
538
00:41:37,878 --> 00:41:39,458
{\an8}Por que ele queria o Sr. Venter aqui?
539
00:41:39,558 --> 00:41:42,458
{\an8}O que ele quer?
E aquele fisioterapeuta!
540
00:41:42,558 --> 00:41:45,298
{\an8}Aquele que colocou as mãos
movendo-se novamente após o acidente.
541
00:41:45,398 --> 00:41:48,239
{\an8}- Encontre-o também.
- Roger, isso.
542
00:41:54,460 --> 00:41:56,459
O que você está pensando?
543
00:41:56,540 --> 00:42:01,219
Quando aquele novo bebê nascer,
será como eu?
544
00:42:01,300 --> 00:42:03,059
Ah, Venla. querido...
545
00:42:04,340 --> 00:42:06,019
Ou normais??
546
00:42:14,140 --> 00:42:16,659
Não haverá nenhum novo bebê.
547
00:42:18,380 --> 00:42:20,179
Eu não vou deixar isso nascer.
548
00:42:28,620 --> 00:42:30,259
Mel. mamãe tem que aceitar isso.
549
00:42:37,644 --> 00:42:40,044
{\an8}- Olá, Brendan.
- Olá, Nina...
550
00:42:41,005 --> 00:42:42,945
{\an8}A primeira vez que nos conhecemos
551
00:42:43,045 --> 00:42:45,985
{\an8}você me perguntou sobre espionagem industrial,
552
00:42:46,085 --> 00:42:49,946
{\an8}se tivesse havido algum caso...
Tem.
553
00:42:50,046 --> 00:42:51,786
{\an8}Há uma semana,
554
00:42:51,886 --> 00:42:55,426
{\an8}um concorrente tentou
para sequestrar nosso laboratório móvel,
555
00:42:55,526 --> 00:42:57,786
{\an8}- que ainda está faltando.
- Laboratório móvel?
556
00:42:57,886 --> 00:43:02,067
{\an8}Sim, eu sei que Walter
prendeu meu jovem colega,
557
00:43:02,167 --> 00:43:05,627
{\an8}Meiko Matsuda, que trabalha para mim.
558
00:43:05,727 --> 00:43:08,748
{\an8}E ele ainda a mantém aqui, presa.
559
00:43:08,848 --> 00:43:11,508
{\an8}E isso não pode ser legal, certo?
560
00:43:11,608 --> 00:43:14,388
{\an8}Quer dizer, não posso libertá-la.
561
00:43:14,488 --> 00:43:18,489
{\an8}Não posso me esgueirar
nesta maldita cadeira de rodas.
562
00:43:20,809 --> 00:43:23,829
{\an8}E Walter, ele observa cada movimento meu.
563
00:43:23,929 --> 00:43:25,930
{\an8}Espere um segundo.
564
00:43:26,260 --> 00:43:28,139
Vendi minha casa em Rovaniemi!
565
00:43:29,780 --> 00:43:33,699
OK? - Eu comprei você, eu e Venla
uma nova casa aqui.
566
00:43:33,780 --> 00:43:35,379
É incrível.
567
00:43:35,851 --> 00:43:37,851
{\an8}- Eu te ligo de volta.
- OK.
568
00:43:38,660 --> 00:43:41,139
Venla está dormindo.
-É Toni?
569
00:43:41,220 --> 00:43:45,099
Olá Venla! - Mamãe e eu
estão matando você e o bebê dela!
570
00:43:45,180 --> 00:43:46,499
Não consigo ouvir direito.
- Vamos sair.
571
00:43:46,580 --> 00:43:48,659
Antes de nascer.
- O que nasce?
572
00:43:48,740 --> 00:43:51,699
Venla querido. Volte a dormir.
Mamãe estará aí em breve.
573
00:43:51,780 --> 00:43:54,339
Vamos sair. Vá, vá.
- Claro.
574
00:44:16,740 --> 00:44:18,539
Pertu!
575
00:44:19,860 --> 00:44:21,659
Você está aí?
576
00:44:22,780 --> 00:44:24,699
O que? Quem diabos?
577
00:44:34,537 --> 00:44:36,737
{\an8}Quem é a puta?
Prostitutas em geral?
578
00:44:37,378 --> 00:44:39,378
{\an8}Ou alguma prostituta em particular?
579
00:44:50,099 --> 00:44:52,099
{\an8}Você roubou nosso óvulo.